巡百科 | 英语、日语、韩语在旅行问路必会的词汇、短语

2016-10-26 星期三
为了更轻松出游,Skyscanner整理了英、日、韩三语旅行时必备的问路指南,即使言语不通,也可以轻松向当地人问路!

 
去旅行最烦的莫过于找不到路。尤其是Google Map显示目的地步行距离是两分钟,但你徘徊了半小时仍然找不到。就算附近有当地人,当因为语言不通又不敢向他们问路,那种焦急烦躁简直是折磨人!为了帮助你更轻松出游,Skyscanner整理了英、日、韩三语旅行时必备的问路指南,只要将它们列印出来,即使言语不通,也可以轻松向当地人问路!
 

英文篇

全球有超过20亿人生活在以英语为官方语言的国家,美国、英国、加拿大、澳洲、新加坡等港人常去的旅游热点都是英语国家。即使你的英文很好,在惊惶的迷路情况下,也会脑海一片空白,词不达意。

要有礼貌地用英文问路,可以参考以下以询问地铁站位置为例句的句子:

▶ Excuse me, can you tell me how to get to the nearest subway station? (不好意思,请问最近的地铁站怎样去?)

▶ Can you give me directions to the nearest subway station? (请您告诉我怎样前往最近的地铁站。)

▶ Do you know where the nearest subway station_ is_? (您知道最近的地铁站在哪里吗?)

▶ Is there any subway station nearby? (附近有没有地铁站?)

指路人给你的回答可能是:

▶ Take a left. / Turn right. (向左走 / 向右走。)

▶ Turn left into _ABC Road. (向左走,进入ABC路。)

▶ Go straight ahead. (向前走。)

▶ You will see a bank on your left. (您会见到左边有一间银行。)

▶ Make a right, you will run into a McDonald. (转右,您会看到一间麦当劳。)

▶ It's within walking distance. (可以行去。)

▶ It's too far to walk, you'd better take a taxi. (太远了,您坐的士吧。)

▶ Go along this road as far as the traffic lights. (直行,直到您看到红绿灯。)
 

日文篇

虽然中国人常常去日本旅行,但会讲日文的人却不多。加上日本并不是每一个人都可以说流利英文,遇到需要问路的情况,很多时候都鸡同鸭讲,甚至害对方会错意、指错路,反而造成不必要的误会。

以下的问路手机App以会话手指书的概念设计,就算一句日文都不认识,只需要用手指指出你的问题,日本人就可以用“”指点迷津”的方式回答,非常方便!

日本旅游手指通免费版下载

指指通会话华语日本免费下载

用手提电话App虽然方便,但其中一个缺点是如果电话没有电就会变成有App而无所用。所以稳阵起见,打印一份问路秘笈放在随身行李,以备不时之需。以下是日本政府观光局为中文旅客制作的问路小册子,非常有用!

略懂日文的朋友,可以复习以下问路的词语:

▶ すみません. ___ に行きたいですが どうやって行きますか?  (不好意思,我想要去__,我该点样走?)

▶道に迷ったんですが,___はどう行けばいいですか? (我迷路了,请问__该怎样去?)

▶___ に行くのはこの道でいいんですか。 (请问去___ 是走这条路吗?)

▶すみません,__を探していますが、行き方知っていますか? (不好意思,我在找__?)

▶この近くに,___ ありますか? (这附近,有没有___?)

▶ここから歩いて行けますか? (请问走路可以到吗?)
 

韩文篇

国人常常睇韩国综艺节目、韩剧,就算不认识识讲韩文,都可以听得明一两句简单用语。韩国三大电视台之一的KBS World Radio 制作了简单的Visit Korea 初级韩语 网上教学,有齐中、英、韩三语,为旅游人士提供一个学习简单韩文的免费平台。

先介绍一些与问路相关的简单词汇:

▶ 실례합니다(不好意思)

▶이쪽/ 그쪽/ 저쪽 (这边、那边)

▶똑바로 가다(一直走)

▶오른쪽으로 가다 (向右走)

▶ 왼쪽으로 가다 (向左走)

▶돌아가다  (往回走)

▶우측 (右边)

▶좌측 (左边)

▶화장실이 어디에 있어요? (哪里有洗手间?)

▶이 근처에 편의점이 있어요? (附近有便利店吗?)

对没有韩文底子的朋友来说,要在短时间内学会使用韩文问路有一定难度。

更多阅读

巡百科 | 热门旅行国家中国大使馆联系目录

巡支招 | 用这些app和工具找到旅行目的地的地道美食

巡支招 | 出去旅行应该怎么穿—旅行穿衣指南

搜索天巡全年 底价机票 此文章版权归属旅游之音所有,若需转载请声明来源出处